CHAN! Huffington Post realmente se lució con esta nota...y la verdad que también invitó al debate! La cuestión es la siguiente: tenemos 8 novelas YA y sus equivalentes en clásicos en cuanto a la temática que tratan. Qué les parece? Lean todo y después nos cuentan sus impresiones!!
Equivalente YA: Bajo la Misma Estrella
En el romance trágico clásico de Shakespeare, los amantes son "separados"...o, son "amantes trágicos", debido a su rol dentro de la enemistad de sus familia, los Montesco y los Capuleto de Verona, Italia. En la novela best seller de John Green (cuya versión fílmica ya llegó a los cines en los primeros días de Junio en varios países) los amantes son separados por el cáncer.
Hazel y Augustus han experimentado con la palabra con "c", pero Hazel (cuyo cáncer de pulmón se ha extendido a sus pulmones) es la "granada" en la relación, amenazando con explotar en cualquier momento, y romper el corazón de Augustus. La novela, que toma su título de otra obra de Shakespeare, Julio César, continúa con la tradición inaugurada por Romeo y Julieta, ilustrando la habilidad del amor para superar obstáculos aparentemente insuperables.
2) Clásico: Macbeth de
William Shakespeare
Equivalente YA: Hermosas Criaturas
por Kami Garcia
y Margaret Stohl
Hermosas Criaturas contiene una serie de alusiones a Macbeth de
Shakespeare. La historia se centra en una joven descendiente
de una familia de brujas que se siente atraída a un joven no mágico, Ethan Wate, en su mundo y la
familia en la víspera de su
cumpleaños número 16, momento en el que se decidirá si va a convertirse
en una fuerza del bien o del mal.
El libro contiene incluso tres brujas mayores llamadas
las hermanas, un gesto aparentemente directo a la obra de Shakespeare. Situado en el sur de América gótico, Hermosas Criaturas, como Macbeth,
explora los temas de la familia y la profecía, mientras arrastra a los lectores a un mundo
rico en detalle fantástico
y la intriga.
3) Clásico: Huckleberry Finn de Mark Twain
Equivalente YA: The
Absolutely True Diary of a Part-Time Indian por Sherman Alexie
De Mark Twain, Las
aventuras de Huckleberry Finn
introdujo a los lectores a uno de los grandes rebeldes de la literatura americana. Desde Huck fingiendo su propia
muerte (que establece la novela)
hasta sus diversas
aventuras y esquemas en Kentucky,
Illinois y Arkansas, la novela pintó un cuadro vivo de
la juventud y la independencia, y
al mismo tiempo arrojó luz sobre la problemática historia racial Estados Unidos.
En Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, el autor YA
Sherman Alexie da a los lectores
otro renegado a
quien admirar - un aspirante a dibujante que se burla de las expectativas de su comunidad Nativo Americana
- al tiempo que ofrece una visión de otro, no menos problemático, aspecto
del paisaje racial de Estados Unidos.
4) Clásico: Matar a un ruiseñor de Harper Lee
Equivalente YA: La chica que cayó del cielo por Heidi W. Durrow
Harper Lee en Matar a un ruiseñor examinó
la raza y los prejuicios en mediados de siglo de Alabama a través de los ojos Scout, la hija blanca de un abogado que defiende a un hombre negro acusado
de violación. La novela de Heidi W. Durrow, La chica que cayó del cielo, también
focaliza en la etnia en América. Pero en este
caso, el protagonista es un joven mestizo que crece en una
comunidad (Portland en 1980, Oregon), que, en palabras de Publishers Weekly, "exige
que sea blanco o negro". Esta alternativa sobre cuestiones raciales complementará el clásico de Lee mientras que
abre más preguntas acerca de los prejuicios, la comunidad, y los poderes de
límites difusos de la amistad.
5) Clásico: El Gran Gatsby de F. Scott Fitzgeralf
Equivalente YA: Great por Sara Benincasa
Great de la escritora y comediante Sara Benincasa es una actualización del clásico de Fitzgerald, no menos atenta a las cuestiones de clase, sexualidad y la ambición en América. Su elenco mayoritariamente femenino le atraerá a cualquier lector que encuentre la literatura clásica americana como un club.
Equivalente YA: The Boyfriend List por E. Lockhart
La novela de Nathaniel Hawhtorne sobre la adúltera Hester Prynne abrió un debate literario y cultural sobre los estándares dobles de la sexualidad americana y las costumbres sociales. The Boyfriend List de E. Lockhart trata un problema similar en un ambiente contemporáneo a través de Ruby Oliver, una chica sin suerte de 15 años navegando por las selvas de la escuela privada de lujo Tate Prep. Luego de ser abandonada por su novio— y de ser avergonzada por sus amigas — Ruby procede a ver a un psiquiatra y contarle sobre sus novios pasados (oficiales y no oficiales) en un esfuerzo por considerar, o no, sus opciones de vida. The Hairpin halagó a The Boyfriend List, diciendo, "Tu corazón se rompe por Ruby incluso cuando ella te hace reír con sus observaciones irónicas y verdaderas acerca de la vida como una adolescente."
Equivalente YA: Los Juegos del Hambre por Suzanne Collins
Si todavía no te subiste al vagón de Los Juegos del Hambre, ahora es el momento. La trilogía bestseller de Collins rinde tributo a El Señor de las Moscas con su historia sobre un mundo en el cual los adolescentes tienen que pelear a muerte para sobrevivir. Tal como en el clásico de Golding, la experiencia resulta humanizadora para algunos, mientras que otros se deslizan fácilmente al modo matar o ser matado.
8) Clásico: De ratones y hombres de John SteinbeckEquivalente YA: Perfect Escape por Jennifer Brown
Fuente: Huffington Post
Traducción: Real or not real Books
No conocía ninguno de estos equivalentes, ¡Qué interesante! Un saludo :)
ResponderEliminar