La entrevista completa sale junto con la nueva edición del libro el 8 de julio (USA).
Chloë Moretz: Mia me recuerda a la chica
que soy -detrás de la actuación, detrás de esto- esta chica que es un
apasionada y joven y que quiere vivir la vida, pero está muy dirigida [hacia ciertos aspectos]. Ella
sabe exactamente lo que quiere y cómo va a conseguirlo. Mia tenía cinco o seis
años cuando tocó el violonchelo por
primera vez y yo tenía cinco años cuando empecé a actuar. Siempre me sentí muy
cerca de ella en ese sentido.
Forman: Cuando llegué a conocerte un poco, vi esta dicotomía: la estrella de cine y la Chloë regular. Sé que parece un cliché, pero pareces una chica normal que también es muy inteligente y muy dedicada a que quiere hacer. Eso es un interesante paralelismo entre tú y Mia.
Moretz: Definitivamente hace que sea fácil para mí saltar a la mente de Mia.
Forman: Hace poco, me enviaste un mensaje en el que escribiste: No puedo esperar para comenzar activamente el aprendizaje del violonchelo. Es una parte tan integral del ser de Mia, y una visita obligada para retratarla. Estudiaste Violonchelo. ¿Cómo fue que te conectó con el personaje?
Moretz: El violonchelo en realidad era una parte integral de lo que Mia es. Es su conciencia, casi. Cuando lo toca, todo lo que ella quiere decir y no puede, todo lo que ella siente muy adentro y no puede dejar salir, se hace evidente. Cuando está enojada con sus padres, toca mejor que nunca. Cuando ella está en la parte más profunda de su relación con Adam, toca mejor que nunca. Es como lo que es la actuación para mí.
***
Forman: ¿Hubo una escena que fue más emotiva o difícil?
Jamie Blackley: Cuando hablo con ella en el hospital. No sé cuánto tiempo grabamos pero se sintió eterno. Fue tan agotador.
Forman: Esa es la escena en la que le pides a Mia que se quede, y luego te pierdes completamente. ¿Cómo llegaste a tener a ese nivel de intensidad emocional, una y otra vez?
Blackley: Escribí una carta. No voy a decir para quién era. Pero la había leído entre las tomas y eso me ayudaba a que salga. Y escuché una canción que me recordó a algo cercano a mi corazón.
Forman: ¿Qué canción?
Blackley: "Me", de The 1975 Simplemente logra algo en mí. Los vi en Vancouver cuando estaba allí, y luego los vi en Londres en vivo. En ese momento, se había convertido en una gran canción para mí.
Forman: Mientras escribía Si me quedo, escuchaba "Falling Slowly" de Glen Hansard y Markéta Irglová. Me hacía llorar. Y entonces me disponía a escribir. No estoy segura de por qué me emocionaba tanto. No es una canción triste, tanto como melancólica. Pero funcionó.
Forman: Cuando llegué a conocerte un poco, vi esta dicotomía: la estrella de cine y la Chloë regular. Sé que parece un cliché, pero pareces una chica normal que también es muy inteligente y muy dedicada a que quiere hacer. Eso es un interesante paralelismo entre tú y Mia.
Moretz: Definitivamente hace que sea fácil para mí saltar a la mente de Mia.
Forman: Hace poco, me enviaste un mensaje en el que escribiste: No puedo esperar para comenzar activamente el aprendizaje del violonchelo. Es una parte tan integral del ser de Mia, y una visita obligada para retratarla. Estudiaste Violonchelo. ¿Cómo fue que te conectó con el personaje?
Moretz: El violonchelo en realidad era una parte integral de lo que Mia es. Es su conciencia, casi. Cuando lo toca, todo lo que ella quiere decir y no puede, todo lo que ella siente muy adentro y no puede dejar salir, se hace evidente. Cuando está enojada con sus padres, toca mejor que nunca. Cuando ella está en la parte más profunda de su relación con Adam, toca mejor que nunca. Es como lo que es la actuación para mí.
***
Forman: ¿Hubo una escena que fue más emotiva o difícil?
Jamie Blackley: Cuando hablo con ella en el hospital. No sé cuánto tiempo grabamos pero se sintió eterno. Fue tan agotador.
Forman: Esa es la escena en la que le pides a Mia que se quede, y luego te pierdes completamente. ¿Cómo llegaste a tener a ese nivel de intensidad emocional, una y otra vez?
Blackley: Escribí una carta. No voy a decir para quién era. Pero la había leído entre las tomas y eso me ayudaba a que salga. Y escuché una canción que me recordó a algo cercano a mi corazón.
Forman: ¿Qué canción?
Blackley: "Me", de The 1975 Simplemente logra algo en mí. Los vi en Vancouver cuando estaba allí, y luego los vi en Londres en vivo. En ese momento, se había convertido en una gran canción para mí.
Forman: Mientras escribía Si me quedo, escuchaba "Falling Slowly" de Glen Hansard y Markéta Irglová. Me hacía llorar. Y entonces me disponía a escribir. No estoy segura de por qué me emocionaba tanto. No es una canción triste, tanto como melancólica. Pero funcionó.
Fuente: The Wall Street Journal
Traducción: Real Or Not Real Books
Me encantaría que fuera el estreno en estos días. El vistazo a la entrevista es muy lindo; el arte del poster y ahora portada de la nueva edición me gusta, principalmente la mirada de Moretz tiene algo intangible pero que te llega, aunque me gustaría que si vuelven a reeditar el primer libro aquí en Argentina ( ya que esta agotadísimo) hagan como los de nube de tinta con Bajo la misma estrella
ResponderEliminar